逐水草地-節的散策記事本

首先，一定要認識的單字與片語：

◆千鶴流（ちかくりゅう）
由 宗家 千鶴紫扇大老師於48歲受邀來台創立的「千鶴流日本舞踊」，至今已經二十餘年。

◆千鶴美扇（ちかくびせん）
二代目宗家 千鶴美扇老師，千鶴美扇是老師的襲名名稱，由於日本的文化非常重視先輩後輩與老師學生的觀念，日本舞踊亦是傳承了這種文化的一項傳統藝能，所以當我們要稱呼美扇老師時，可以稱老師為「 先生（せんせい）」或是「 二代目（にだいめ）」。

◆稽古場（けいこば）
稽古場是日文的練習場所或是學習場所，也就是台灣人所說的日本舞踊教室（にほんぶようきょうしつ），與一般上課教書的教室有所不同，有學習專門技能場所的意思。

◆失礼します（しつれいします）
在進入教室與離開教室時說的話，進入教室前，若稽古場的門是關閉著時，必須先輕敲木門之後一邊推開木門，一邊說道：『失礼します』，有「不好意思，打擾了」的意思，而離開教室時則有「抱歉，我先離開了」的意味在裡面，不論在日常生活中或是在上下課時，都是非常常用到的句子。

◆自己紹介（じこしょうかい）
日本舞踊是一種重視身心修養的日本傳統藝能，故在使用日本語上又以敬語最為常用。
如：自我介紹的敬語表示
『  私は　　名前　　と申します。どうぞ宜しくお願いいたします。 』

      ※私=わたし，「我」的意思。
        ※名前=なまえ，「姓名」的意思。
        ※申します=もうします，「稱作...」的敬語。
        ※宜しく=よろしく，「多多指教」的意思。
        ※お願い=おねがい，「拜託、請」的意思


◆お稽古
上下課時，都必須依照傳統向老師ご挨拶（あいさつ），上課前的ご挨拶(行禮、問安)是為了拜託老師指導，而下課前的ご挨拶則是為了感謝老師這堂課的教導。

        ●先生、お稽古宜しくお願いいたします。(授課開始) 
        ●先生、お稽古ありがとうございました。(授課終了)